Über 20.000 Tweets, über eine Million Follower, Richard Dawkins nutzt Twitter mit viel Elan. An dieser Stelle möchten wir regelmäßig einige seiner interessanten, und auch teilweise provokanten, Tweets präsentieren.
Die deutsche Übersetzung liefern wir gleich dazu, da ein Tweet häufig nicht in der prägnanten Kürze des Originals ins Deutsche übertragbar wäre, um auf der Twitter Seite der RDF Deutschland getweetet zu werden.
I'm not Islamophobic. I'm decapitophobic, misogynophobic, homophobophobic, apostacidophobic, clitoridectophobic. #NothingToDoWithIslam.
— Richard Dawkins (@RichardDawkins) 12. Oktober 2015
Ich bin nicht Islamophob. Ich bin köpfenophob, misogynophob, homophobophob, apostasophob, klitoridektophob. #NothingToDoWithIslam.
— Richard Dawkins (@RichardDawkins) 12. Oktober 2015
Kommentare
Die Übersetzung scheint mir nicht ganz zu stimmen. Prof. Dawkins ist sicher nicht "apostasophob" - das hieße, er hätte Angst vor Glaubensabfall, was mir eher unwahrscheinlich vorkommt. "Apostacidophob" heißt, er hat Angst davor, wegen Glaubensabfalls getötet zu werden. Die Nachsilbe "...cid" (wie in "Suicid, Genocid, ...) ist hier sehr bedeutsam, aber offenbar bei der Übersetzung verschwunden.
Antworten
Neuer Kommentar