Richards Twitter Ecke (101)

Hier präsentieren wir regelmäßig einige seiner interessanten, und auch teilweise provokanten, Tweets, da nicht alle seine Twitter Aktivitäten verfolgen. Die deutsche Übersetzung liefern wir gleich dazu.

Road Rage: safe inside metal box, drivers hurl abuse such as they never would face-to-face. Is Twitter Rage similar? “You fucking idiot” is the Twitterspeak translation of “My opinion differs from yours”. Again not face-to-face.

Which is natural human state, rage or courtesy?

Aggression im Straßenverkehr: Sicher in einer Metallbox, beschimpfen sich Autofahrer, wie sie es von Angesicht zu Angesicht nie tun würden. Ist die Twitter Aggression ähnlich? „Du verdammter Idiot“ ist die Twittersprech-Übersetzung von „Meine Meinung unterscheidet sich von deiner“. Wiederum nicht von Angesicht zu Angesicht.

Was ist menschliche Natur, Wut oder Höflichkeit?

— Richard Dawkins (@RichardDawkins), 20. Dezember 2020