Jeder hat das Recht, frei zu denken

02 Jun 2022

0 | von

Kostenlose Kinderbücher über Wissenschaft und Humanismus in Ländern mit muslimischer Bevölkerungsmehrheit veröffentlicht

Woher kommen wir? Was sind wir? Wie können wir alle miteinander auskommen?

Viele suchen die Antworten auf diese Fragen in Gotteshäusern. Doch wie fast die Hälfte ihrer Altersgenossen der Generation Z beziehen auch die Jugendbuchautorinnen Elle (12) und Bailey Harris (16) ihre Leitprinzipien und Werte aus der Wissenschaft und dem Humanismus, nicht aus der Religion. Die Schwestern haben vier beliebte Kinderbücher geschrieben - „Elle, die Humanistin“ und die dreibändige Reihe „Mein Name ist Stardust“ -, in denen säkulare Themen wie Humanismus, das Sonnensystem und die Evolution in einer Sprache und in Bildern behandelt werden, die kleine Kinder verstehen können.

Bailey, die acht Jahre alt war, als sie mit dem Schreiben ihres ersten Buches begann, erklärt: „Ich wollte, dass Kinder jeden Alters sehen, dass wir Menschen Teil von etwas Schönem, Natürlichem und Größerem sind als wir selbst.“ Jetzt ist die Wirkung ihrer Bücher größer, als sie und ihre Schwester es sich je hätten vorstellen können. Mit Hilfe des Translations Project freut sich Label Free Publishing, ankündigen zu können, dass alle vier Bücher nun auch in Arabisch, Urdu, Farsi und Bahasa Indonesia als kostenlos herunterladbare PDFs unter http://www.translationsproject.org erhältlich sind.

Das Translations Project wurde vom Center for Inquiry als Reaktion auf das wachsende Interesse an wissenschaftlicher Literatur in Ländern mit muslimischer Bevölkerungsmehrheit ins Leben gerufen, in denen der Zugang zu solcher Literatur in der Landessprache schwierig und manchmal sogar gefährlich sein kann. Das Programm begann mit dem Angebot kostenloser Übersetzungen der zahlreichen Bücher des Evolutionsbiologen Richard Dawkins und verzeichnet heute über 20.000 Downloads pro Jahr. Die Übersetzung der Bücher der Harris-Schwestern ist das erste Mal, dass sich das Programm der Kinderliteratur annimmt - und die Resonanz ist überwältigend.

Wafa Bahri, Leiterin des Übersetzungsprojekts, erklärt: „Wir haben so viele E-Mails von den Übersetzern erhalten, von denen viele aus Angst um ihre Sicherheit anonym bleiben müssen, in denen sie uns mitteilen, wie sehr sie die Arbeit an diesen Kinderbüchern schätzen. Sie verstehen, wie wichtig diese Arbeit ist, und es liegt ihnen sehr am Herzen, in ihren eigenen Ländern etwas zu verändern.“

Greg Epstein, der humanistische Kaplan von Harvard und dem MIT, fügt hinzu: „Elle, die Humanistin ist eines meiner liebsten humanistischen Bücher - Punkt. Es gibt Abermillionen von Menschen auf der ganzen Welt, die ihre Kinder im Wesentlichen als Humanisten erziehen, aber ohne die Mittel oder das Verständnis dafür, was diese Identität wirklich bedeutet. Dieses kleine Buch könnte dazu beitragen, ein Gespräch anzustoßen, das die Sichtweise der Welt auf religiöse Vielfalt verändert."

Label Free Publishing hat seinen Sitz in Santa Barbara, Kalifornien, und möchte die Liebe zu Wissenschaft und Natur und das Staunen über das Universum wecken.

Das Translations Project ist ein Programm der Richard Dawkins Foundation for Reason & Science, die Teil des Center for Inquiry ist.